TRADUCTOR

ME DIERON UNA TRADUCCIÓN BIEN LARGA
Me puse a traducir y me llevó mucho tiempo. Durante una semana estuve escribiendo y escribiendo metido en mi casa con salidas del tipo de-vez-en-cuando a algún café de la zona. Por suerte, vivo en Seattle que parece ser la ciudad más WI-FI del país. Esto quiere decir que es la ciudad que más lugares con conexión inalámbrica a Internet. Bueno, si no es la “más”, será una de las que más…

Si un traductor de verdad –quiero decir, una persona que hace traducciones todo el tiempo- me lee, me dira que “¡chocolate por la noticia!” lo que significa en el lenguaje que hablábamos en 1975 en la ciudad de Buenos Aires, que si, así es, que noticia, ¡te enteraste!
En estas fotos, se nota un estado de alineación, profunda concentración y poca ducha.

Es muy de destacar la ayuda de mi hermano Seba que, aunque destacado a varios usos horarios de Seattle, en la costa norte del Océano Pacífico, se puso a traducir dos hojas que por casualidad, me fueron de doble utilidad. Justo esa parte que Seba me tradujo, se repite arriba. Tuve que nada más, copiar.
Notable circunstancia: Seba eligió las mismas palabras que yo, por eso fue fácil y no tuve que adaptarlas. Ya sabemos; el documento debe tener continuidad.

Cara de alienado y de que ando necesitando una ducha.

los espánish

Los hispanoparlantes en Children’s Hospital. Estos son algunos de los personajes que nos juntamos a la hora del almuerzo a… claro, a almorzar. Hay variantes, algunas veces es café, un postre, etc.

sueldo de JURADO

Me pagaron.
El condado King me mandó el cheque por medio del cual paga los tres días que me tuvieron ahí en la corte. $10 (diez) dólares por día.

UN LUGAR, cerca de casa

Este soy yo en una tarde de sábado, comienzos del otoño, en un café del barrio. Es un café que vende Bagels (béiguels). Salí panzón, ¿no?

VÍSCERAS DE UN TELÉFONO.

¿Sabían que adentro de un teléfono celular hay un espejito de lo más monono?

Se me rompió. Se me decompuso el celular y me conseguí otro en eBay. Me compré exactamente el mismo NOKIA porque ¡anda que es un fierro y una maza! En el hospital la gente me dice ¿recibís señal acá adentro? ¿Que empresa tenés? Yo digo: “Verizon”. Me dicen: “yo también, Verizon, pero no tengo señal acá. Es que ... ¡Es el teléfono, es el teléfono!


Es antiguo, no tiene cámara, blue tooth ni nada de eso. Pero anda muy bien para hablar por teléfono.



..................................................................

S I L L O N E S nuevos.

Me conseguí un sillón nuevo. Como no lo podía meter en el auto, vino Jorge con su camioneta y lo cargamos. Este sillón, como tantos otros, estaba en la calle. La gente se cansa o decide cambiarlo y lo deja en la calle con un cartel de FREE. Así, la gente como yo, que no esta interesada en usar plata para comprar muebles si ellos muy bien están disponibles en las calles, los levanta, se los lleva y ¡de paso, cañazo! Digo yo, porque es una forma de combatir o hacer algo con este consumismo y deroche atroz que se vive en estos lugares del mundo.
El susodicho sillón no ostentaba manchas de dudosas procedencias ni olores algunos. Un amor y ¡me que quedó un chiche!

¡Gracias Jorge!

Nota: Jorge es intérprete del Children’s Hospital de Seattle. Se especializa en cirugías tipo transplante de cerebro. Jorge es caleño, es decir de la ciudad colombiana de CALI. Ya lo habrán visto en otros rincones de estas mismas publicaciones ¿no?

Se aprecia también, la lámpara adquirida en Bangkok y mi chichecito; la Laptopa.

.................................................................

bicicletas en verano

UNA SALIDA

en B I C I


El lugar se llama Vashon Island y está ahí , justo enfrente del sur de Seattle. Hay que tomar un ferry y es bien rápido.

expediciones

Con Mamá hicimos una limpieza de los áticos, las partes altas y oscuras del pasillo del departamento treinta y siete. Cuando se entra en ese lugar (solamente la cabeza, más no se puede) se ven resabios del pasado. Porque ahí está la pintura que había en las paredes antes de que se hicieran aquellas reformas. Un grupo de arqueólogos nos acompañó, interesados en restos arcaicos y de épocas primitivas que pudieran permanecer ocultos ahí arriba, en “el altillo”.

Es notable como se ha achicado ese espacio. Cuando era chico, había ahí espacio para muchas mas cosas. Esta vez, lo vi pequeño y reducido aunque de acceso dificultoso.

Sacamos bolsas que hace años duermen en ese lugar oscuro, las dejó mi hermano menor antes de partir en busqueda de fortuna y ricas herederas del trono de Transylvania.

Mamá quería tirarlo todo a la basura y yo le pedí que no lo haga. Entre esas cosas había una funda de almohada, tesoro de otros tiempos que ya no volverán. Mamá me la metió en la mochila antes de irme. Fue buena idea, ahora la uso y me encanta tener algo de lo que Seba tenía en su departamento de San Isidro.