los espánish

Los hispanoparlantes en Children’s Hospital. Estos son algunos de los personajes que nos juntamos a la hora del almuerzo a… claro, a almorzar. Hay variantes, algunas veces es café, un postre, etc.

sueldo de JURADO

Me pagaron.
El condado King me mandó el cheque por medio del cual paga los tres días que me tuvieron ahí en la corte. $10 (diez) dólares por día.

UN LUGAR, cerca de casa

Este soy yo en una tarde de sábado, comienzos del otoño, en un café del barrio. Es un café que vende Bagels (béiguels). Salí panzón, ¿no?

VÍSCERAS DE UN TELÉFONO.

¿Sabían que adentro de un teléfono celular hay un espejito de lo más monono?

Se me rompió. Se me decompuso el celular y me conseguí otro en eBay. Me compré exactamente el mismo NOKIA porque ¡anda que es un fierro y una maza! En el hospital la gente me dice ¿recibís señal acá adentro? ¿Que empresa tenés? Yo digo: “Verizon”. Me dicen: “yo también, Verizon, pero no tengo señal acá. Es que ... ¡Es el teléfono, es el teléfono!

Es antiguo, no tiene cámara, blue tooth ni nada de eso. Pero anda muy bien para hablar por teléfono.

..................................................................

S I L L O N E S nuevos.

Me conseguí un sillón nuevo. Como no lo podía meter en el auto, vino Jorge con su camioneta y lo cargamos. Este sillón, como tantos otros, estaba en la calle. La gente se cansa o decide cambiarlo y lo deja en la calle con un cartel de FREE. Así, la gente como yo, que no esta interesada en usar plata para comprar muebles si ellos muy bien están disponibles en las calles, los levanta, se los lleva y ¡de paso, cañazo! Digo yo, porque es una forma de combatir o hacer algo con este consumismo y deroche atroz que se vive en estos lugares del mundo.
El susodicho sillón no ostentaba manchas de dudosas procedencias ni olores algunos. Un amor y ¡me que quedó un chiche!

¡Gracias Jorge!

Nota: Jorge es intérprete del Children’s Hospital de Seattle. Se especializa en cirugías tipo transplante de cerebro. Jorge es caleño, es decir de la ciudad colombiana de CALI. Ya lo habrán visto en otros rincones de estas mismas publicaciones ¿no?

Se aprecia también, la lámpara adquirida en Bangkok y mi chichecito; la Laptopa.

.................................................................

bicicletas en verano

UNA SALIDA

en B I C I

El lugar se llama Vashon Island y está ahí , justo enfrente del sur de Seattle. Hay que tomar un ferry y es bien rápido.

FORÚNCULO AL PIE

Hay algunos reencuentros con gente de hace décadas.Esto del Facebook, que al principio no me interesaba tanto, ahora le veo cierta utilidad.

MI VIDA en dos patadas.

Definirme como gay, aunque tarde, me cambió la vida. Fue más o menos cuando me convertí en Hare Krishna en la selva de Brasil, una circunstancia que pocos conocen, y el uso de drogas naturales pero fuertes, que me hizo conocer mi verdadero yo interior. Haber abandonado el proyecto de cambio de sexo, me dejó una gran duda... para siempre.
Tal vez fue la fuerte experiencia de esos meses en la cárcel brasilera, que me dejó las marcas más imborrables. Claro que nada me influyó tanto como el hijo que tuve que abandonar en Chile y es el día de hoy que sigo juntando coraje para ir a conocerlo en su silla de ruedas.
El virus del que soy portador puede que me mate un día, pero por ahora, los más de veinte medicamentos que tomo me mantienen bien. Tengo brotes que se ven bastante feos pero esos días no salgo a la calle o uso el maquillaje que ayuda mucho.

No, no… perdón, me dejé ir. Ahora si, en serio, ahí va:

Escuela

En 1977, terminé la primaria en un colegio llamado “Emilio Lamarca” que quedaba en Ayacucho entre Marcelo T. de Alvear y Paraguay. Me habían echado del colegio al que fui toda la vida, desde los cinco años; el Santa María del Buen Ayre.

Secundaria

Empecé en el Otto Krause, en Buenos Aires. Pero era claro que no me gustaba. No me gustaba el viaje interminable en el 152 ni las actividades que se hacían. Yo creo que ya entonces, yo tenía claro —sin saberlo— que no me gustaba la vida en Buenos Aires.
Pasé tres años en la escuela agrotécnica de Bolívar, provincia de Buenos Aires. Después, otros tres en una escuela parecida en Bell Ville, provincia de Córdoba. Salir de buenos aires me hizo muy independiente y me desconectó un poco de la gente, aunque nunca del todo. Aprendí cosas que jamás hubiera hecho en buenos aires. No solamente el trabajo de campo, pero también a moverme solo y desafiar ciertos prejuicios o estereotipos.

Ejército Argentino

La colimba la hice en el Regimiento de Granaderos a Caballo, en Palermo. Una payasada. Fueron 14 meses en los que tan mal no la pasé comparado con otros varios. Por mi experiencia con animales, trabajé en la veterinaria. Actividad que me gustaba bastante. ¿Cuánta gente puede decir que hizo algo que le gustaba en la colimba?

Al sur

Salí exactamente 14 meses después. Seis días después de recuperar mi condición de civil, me fui a Bariloche. Intenté una carrera en la que no llegué nada lejos y terminé el curso de guías de turismo.
En Bariloche trabajé en varias cosas pero lo que fue mi profesión, en lo que se me conocía, fue como guía de turismo. Hice todo tipo de excursiones, fui guía de un catamarán por un tiempo y finalmente me incliné más por los viajes de camping y caminatas.
Vivía en Bariloche pero también, en las temporadas bajas, cuando había poco trabajo, me dediqué a viajar. Una vez, conocí a alguien que trabajaba en el parque Yellowstone y me pasé un verano trabajando allá como naturalista.
Recorrí casi todo Sudamérica. Me quedé un tiempito en Brasil, otro en Colombia y también en chile y en Ecuador.

Al norte

Me fui para Kentucky y después a North Carolina a fines de los 90 mientras alternaba veranos entre la Patagonia y USA. En Quito había conocido a Megan, con quien me fui hacia el norte. Nos casamos ese mismo año, 1997.

HOY

En el 2000 me instalé en Seattle. El trabajo que conseguí fue como chofer para un servicio del gobierno para discapacitados y tercera edad.
- Con Megan nos divorciamos.

Ya para fines de 2001 había dado el examen y estaba certificado como intérprete médico y traductor del Departamento de Salud del estado de Washington. Suena muy importante pero realmente no lo es, cualquiera lo pasa porque es muy poco exigente. Desde entonces soy intérprete médico y trabajo en un hospital pediátrico; el Children’s Hospital de Seattle (ahora llamado Seattle Children’s). También hago esporádicos trabajos de traducción. Quisiera aprobar el prestigioso examen de la ATA (Asociación de Traductores de América) para tener más trabajo como traductor.
Soy empleado del hospital desde febrero de 2009. Intérprete y también traductor.

Otros viajes

Estuve dos veces visitando a mi hermano menor y viajando por Tailandia. Seba vive ahí hace ya unos cuantos años y enseña inglés.
Anduve un tiempo por México, Canadá y también por Europa. Podría viajar más si no fuera que cuando junto guita, me dan ganas de ir a morfar asados en el sur del mundo.